1
NBA-Talk
2
NBA-Talk
Xp
자동
Free-Talk

조정래 선생님은 영어로 책을 읽으셨나요?

 
1
  1856
Updated at 2020-06-03 04:17:40

지금 영어로 써진 소설 한권을 읽고 있는데 정말이지 조정래 선생님의 태백산맥을 떠올리게 하는 부분이 너무나도 많습니다. 

 

표절이라고 할 수는 없을 거 같고 만약 읽었다면 분명히 영향을 받으셨을 거 같다는 생각이 듭니다.

 

해당 책은 Ngugi wa Thiong'o 의 A Grain of Wheat, 1967년에 처음 출간된 책입니다.

 

조정래 선생님의 책은 1983년에 연재를 시작하셨네요.

 

방금 찾아보니 해당 관련 서적들은 1999년 이후 한국에 번역된 듯 합니다.

 

혹시 조정래씨가 외국어로 된 책을 직접 읽었다거나 하는 이야기를 들으신 적있나요? 

조정래 선생님의 영어 능력과 그 능력을 어떻게 사용하셨는지?가 궁금합니다.

 

 

이전글다음글
4
Comments
2020-06-03 04:20:58

저도 궁금하네여.

1
2020-06-03 04:40:52

응구기와티옹오 이 작가 케냐에서 엄청 유명한 작가죠. 해당작품을 안봤기에 얼마나 비슷한지는 모르겠지만 개인적으로 조정래작가가 봤을 가능성이 크다고 생각합니다. 소설가들 번역 안된 원서로 책 많이 봅니다. 그래서 좋은작품들은 소개 차원에서 번역도 많이 하고요. 조정래 작가의 영어실력이 어느정도인지는 모르겠지만 저 작가 엄청 유명합니다.

2020-06-03 04:40:53

응구기와티옹오 이 작가 케냐에서 엄청 유명한 작가죠. 해당작품을 안봤기에 얼마나 비슷한지는 모르겠지만 개인적으로 조정래작가가 봤을 가능성이 크다고 생각합니다. 소설가들 번역 안된 원서로 책 많이 봅니다. 그래서 좋은작품들은 소개 차원에서 번역도 많이 하고요. 조정래 작가의 영어실력이 어느정도인지는 모르겠지만 저 작가 엄청 유명합니다.

2020-06-03 08:53:10

대략 어떤 요소들이 닮았는지 궁금하네요.
문체 구성 배경설정 인물 갈등등등

24-04-19
23
PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 9
7289
24-04-14
38
전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4
26865
12:28
1
범죄도시4 그리고 지배종 (스포일러 X) 범죄도시4 그리고 지배종 (스포일러 X) 4
421
12:26
 
민희진, 민지 패션 민희진, 민지 패션 2
963
12:15
 
민희진 관련 다른 건 그렇다치는데 민희진 관련 다른 건 그렇다치는데 18
2023
12:00
10
석촌호수에 뜬 라프라스 석촌호수에 뜬 라프라스 1
1322
11:17
2
어제 민희진씨 기자회견에 대한 소고 어제 민희진씨 기자회견에 대한 소고 8
2580
11:06
 
중년남성, 요가 vs 필라테스 어떤 선택이 좋을까요 중년남성, 요가 vs 필라테스 어떤 선택이 좋을까요 5
955
11:03
 
뉴진스 컴백 일정은 아무일도 없다는 듯이 진행되는군요 뉴진스 컴백 일정은 아무일도 없다는 듯이 진행되는군요 8
1626
10:50
1
동남아시아 국가에 스포츠로 지는게 이제 이상한 건 아니… 동남아시아 국가에 스포츠로 지는게 이제 이상한 건 아니지 않나요?(출산율) 13
1443
10:34
20
저는 이제 구시대의 산물인가 봅니다. 저는 이제 구시대의 산물인가 봅니다. 37
4012
10:26
4
NBA 플옵 다들 즐기고 계신가요? NBA 플옵 다들 즐기고 계신가요? 7
835
10:19
 
11년쯤 된 컴퓨터 어떻게 처리하는게 좋을까요? 11년쯤 된 컴퓨터 어떻게 처리하는게 좋을까요? 7
807
10:10
3
민희진대표가 노예계약이라고 했는데 하이브도 계약에 묶… 민희진대표가 노예계약이라고 했는데 하이브도 계약에 묶여있는건 마찬가지일거 같네요. 11
1773
09:35
4
다른걸 다 떠나서 이번 기자회견에서 기억에 남는 내용은… 다른걸 다 떠나서 이번 기자회견에서 기억에 남는 내용은 하나네요 36
4198
09:30
5
김현정의 뉴스쇼(민희진 출연분 포함) 김현정의 뉴스쇼(민희진 출연분 포함) 23
3389
09:27
 
결국은 하이브도 증명해야합니다 결국은 하이브도 증명해야합니다 2
998
09:23
19
아이돌업계 돌아가는 것도 게임업계와 아주 유사하네요 아이돌업계 돌아가는 것도 게임업계와 아주 유사하네요 14
1919
09:14
4
뇌필셜로 적어보는 민희진 사태에 대한 저의 이해 뇌필셜로 적어보는 민희진 사태에 대한 저의 이해 3
943
09:01
1
축구 탈락, 올림픽서 볼 구기종목이 없다 축구 탈락, 올림픽서 볼 구기종목이 없다 3
1147
08:38
10
이미 하이브는 크게 진겁니다 이미 하이브는 크게 진겁니다 39
6150
08:09
5
민희진 말고 나달도 관심 주세요! 민희진 말고 나달도 관심 주세요! 2
1392
07:52
1
민희진 건 관련 대표이사라면 저러면 안되는거 아닌가요? 민희진 건 관련 대표이사라면 저러면 안되는거 아닌가요? 13
3335
07:27
2
올림픽 단체 구기 종목 여자 핸드볼빼고 전멸이네요 올림픽 단체 구기 종목 여자 핸드볼빼고 전멸이네요 4
786
07:18
 
뉴진스 거취가 제일 핵심이겠네요 뉴진스 거취가 제일 핵심이겠네요 6
2597
06:40
 
모회사와 자회사는 갑을관계 아닌가요? 모회사와 자회사는 갑을관계 아닌가요? 8
2308
05:47
19
민희진을 일반회사원에 대입하니 이해가 안되는거죠 민희진을 일반회사원에 대입하니 이해가 안되는거죠 20
5997
05:09
9
저만 세상 돌아가는걸 모르는건가요? 저만 세상 돌아가는걸 모르는건가요? 11
3437
04:02
 
민희진씨 사건을 보니 입장 정리와 커뮤가 참 힘든거구나… 민희진씨 사건을 보니 입장 정리와 커뮤가 참 힘든거구나를 느끼네요. 11
2852
02:11
 
민희진의 기자회견을 보면 틀린 말은 없는거 같네요 민희진의 기자회견을 보면 틀린 말은 없는거 같네요 8
3967
02:06
1
매니아도 많이 무서워졌네요 매니아도 많이 무서워졌네요 17
4144
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건








작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK