고전 인문학 출판사 / 번역자 누가있을까요?
1
570
2020-03-29 09:00:43
안녕하세요 ^^
제목이 곧 내용입니다만
고전 인문학 출판사나 번역자 관련해서 추천받고 싶네요 ^^
현대지성에서 라틴어 완역이 자주 보이고,
동서문화사, 김영사 ..등
이렇게 여쭙는 이유는 문학에 특화된 민음사의 디자인처럼 통일된 서재를 가꾸고 싶은 마음입니다 ㅎㅎ;
*혹은, 인문학에 쉽게 접근하는 '문답식'책을 알고 계신 분 있으신가요?
ex. "대논쟁!, 철학배틀" 과 같은 책이요 ㅎㅎ~
고견을 묻습니다~
10
Comments
글쓰기 |
현대지성의 그리스어 라틴어 번역은 전공자가 아닙니다. 법대 출신의 기독교인이신 것 같은데, 번역은 따로 검토해봐야겠지만, 일단 신뢰가 가는 이력은 아닙니다.
도서출판 숲에서 천병희가 이런저런 고전을 많이 내는데요. 그리스어 라틴어 완역이긴 하나, 원래 문학을 전공하신 분이라 역사와 철학에 대한 이해는 깊지 않습니다. 번역은 원전에 가깝기보다는 자연스러운 한국어를 더 중시합니다. 초심자 입장에선 나쁘지 않지요. 권수가 많고 볼륨이 커서 일렬로 꽂아놓으면 맵시가 범상치 않습니다.
서광사는 우리나라 몇 안 되는 철학 전문 출판사이고, 예전부터 박종현의 플라톤 전집을 내고 있습니다. 번역이나 내용 이해의 정확도는 믿을 만합니다. 하지만 좀 옛날 분이시라 좀 딱딱하고 읽기 어려우실 수 있습니다.
근래 정암학당이라는 곳에서 플라톤 전집을 다시 냈습니다. 박종현 이후 세대 학자들이 주력이 된 곳이고, 역시 전체적으로 믿을 만하지만 각 권을 누가 맡았느냐에 따라 스타일 차이는 있습니다. 원래 이제이북스에서 나오다가 요즘은 아카넷으로 옮겼습니다.
정암학당은 여러 연구자들이 모인 곳이라 플라톤 전집만이 아니라 아리스토텔레스나 다른 고전 작품들도 나옵니다. 그런데 나머지 작품들은 아예 전집을 염두에 두고 작업하진 않아서, 통일된 서재에는 큰 도움이 안 될지도 모르겠습니다.