1
NBA-Talk
Xp
자동
NBA-Talk
         
Xpert

마이클조던의 일화

Nash For Three
1
  3204
2009-08-05 04:53:13

제가 모의고사 문제를 풀고있었는데 이런글이 있더군요.

One night Chicago Bulls superstar Michael Jordan was headed through a large gathreing of fans, toward his car.
Then Jordan saw a young boy in a wheelchair about fifteen feet away.
The boy's body was bent and his eyes could not look directly forward.
Jordan walked over to the boy and knelt beside him.
Jordan talked with him, and put his arm around the boy's twisted and frail shoulder.
The boy's father attempted to take a picture of the two of them, but camera would not work.
Without being asked, Jordan continued to kneel at the boy's side until the father was able to take the picture.
The boy's eyes were moist with joy.
He will always remember that one night Michael Jordan cared enough to include him in his world

뭐 어떻게보면 당연하게 느껴질수있는것이지만,
마이클조던은 실력,마음 둘다 뛰어났네요.

12
댓글
천사의도시
2009-08-05 05:01:42

한글로..

부탁드립니다마이클조던의 일화

Hardboiled
2009-08-05 05:10:05

한줄 요약 : 휠체어를 탄 소년에게 잘 대해줬다.

짧아서 죄송;;

Ty
2009-08-05 05:14:51
긍정적인 피드백
긍정적인 피드백

하루는 시카고 불스의 수퍼스타 마이클 조던이 팬들이 가득 모인 곳을 지나 자신의 차로 향하고 있었다.
발걸음을 옮기던 도중, 몇 미터 떨어진 곳에 휠체어에 앉아 있는 한 소년이 조던의 눈에 띄었다.
소년의 몸은 장애를 앓는지 몸 이곳저곳이 뒤틀려 있었고, 심지어 앞을 제대로 볼 수 없을 정도로 안 좋은 상태였다.
그 모습을 본 조던은 별안간 그 소년에게 다가가 휠체어 옆에 무릎을 꿇고, 소년에게 말을 걸며 그의 뒤틀리고 약해보이는 어깨를 자신의 팔로 둘러주었다.
소년의 아버지는 그 모습을 사진으로 남기기 위해 카메라를 꺼내 들었으나, 카메라가 문제가 있었는지 작동이 잘 되지 않았다.
그러나 조던은 부탁을 받지 않았음에도 불구하고 계속 그 소년 옆에 무릎을 꿇고 앉아 아버지의 카메라가 작동할 때까지 기다려주었다.
함께한 그 소년의 눈에는 행복의 눈물이 가득 고였고, 아마 마이클 조던이라는 모든 이의 우상이 자신을 이렇게 소중하게 대해주었다는 기억을 평생 잊지 못할 것이다.


가볍게 번역해보았습니다.

천사의도시
2009-08-05 05:16:22

감사합니다~

매번느끼는거지만

위대한 사람들은 역시 뭔가 다르긴 다르네요!

Hardboiled
2009-08-05 05:16:28

아 마지막줄은 의역하셨네요. 직역하면 느낌이 안살아서 어떤 표현이 좋을려나 고민되더라구요.

Durant_to the No.1
2009-08-05 08:51:48

마지막 줄은 직역하면 어떻게 되는건가요? 궁금~

야매
2009-08-05 09:02:20

그 소년은 항상 기억할것이다 어느날 마이클조던이 소년을 그의 세상으로 포근히 감싸줬다는걸.? 영어가짧아서원..

nukie404
2009-08-05 17:24:56

"He will always remember that one night Michael Jordan cared enough to include him in his world.
소년은 마이클 조던이 충분히 배려해주어서 그(조던)의 세계에 끼워(?)준 그 밤을 언제나 기억할 것이다."
대충 이렇게 되지 않을까요? 마이클조던의 일화

제임스워디
2009-08-05 06:11:46

이런 일화들은 위대한 선수들을 더욱 위대하게 해 주지요..마이클조던의 일화
좋은 글 감사드립니다..마이클조던의 일화

F - MJ
2009-08-05 11:46:15

조던 그립습니다...

keimin79
2009-08-05 13:19:45

샬럿 게임을 보시길~마이클조던의 일화

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
03:02
 
106
Smile :) Maxey
글쓰기