박진영, 홍정욱 영어 스피치

한 30초씩만 들었는데 홍정욱은 딱히 흠잡을게 없고 박진영은 엑센트가 좀 있네요.

제가 영어를 저 두분보다는 못하지만 그래도 관련 직업때문에 영어를 자주하고 공부하는 입장에서

제 개인적인 생각을 밝히자면

박진영은 엑센트가 약간 있고..   단어나 문법등. 문장 자체는 좋지만

문장과 문장 사이가 넘어갈때 어색함이 있습니다 .

즉  문법이나 사용하는 단어에 대한 지적당할부분은 없다고 해도

영어 원어민이 아니라는건 바로 느낄수 있을수 있는거 같습니다. 

홍정욱은.. 흠잡을때가 없네요.  (개인적으로 느끼기엔)

제 개인적인 감상평(?)이였습니다 

홍정욱씨는 script 읽은 수준이고
박진영씨는 인터뷰라 1대1 비교는 좀 그렇죠
한국인이 특히 '원어민' 분류 기준이 가혹하게 높고, 막상 외국인에게 보여주면 박진영씨 영어도 원어민의 그것으로 판단할 가능성이 높다 봅니다...미국이 워낙 다양한 악센트 가진 사람들이 집합해 있는 곳이라..

 홍정욱씨는 왠만한 미국인보다 영어의 수준이 높을겁니다. 그냥 영어가 모국어라 발음이 좋은 사람이랑 구사하는 언어의 수준이 다르죠. 박진영씨도 최소한 저 업계에서의 영어 수준은 왠만한 미국인보다 높을거라고 확신합니다. 한국이 약간 발음으로만 영어를 판단하는 경향이 있어서 그렇지, 구사하는 영어의 수준이 매우 높습니다.

생각보다 박진영의 영어에 대한 평가가 박한 것 같네요

물론 홍정욱이라는 분은 처음 보는 분이라 잘 모르지만 인터뷰 첫 문장만 듣고 원어민이라고 생각했습니다.

물론 박진영이 조금더 어휘나 문장 구사에 떨어져보이는건 사실이나 저 정도면 굉장히 높은 수준으로 자기가 하고 싶은 말을 거의 완벽하게 구사하는 정도라고 보여집니다.

저도 짧게 미국 유학생활고 현재 외국계 회사에서 일하고 있지만 박진영씨처럼 (뇌에서 번역 거치지 않는 느낌)으로 1:1 인터뷰를 할 자신은 없습니다. 아무리 분야가 전공인 분야라고 해도요.