1
NBA-Talk
2
KBL
Xp
00 : 00
자동
Free-Talk

영화 작명의 좋은 예

Jays_Mavs
5
  1851
2015-12-10 05:29:48


의도치 않은 대박 사례들..


이전글다음글
21
댓글
KJovertheDream
2015-12-10 05:36:55

죽은 시인의 사회가 저 리스트에 있는 게 맞나.. 하면서 스크롤을 내리는데, 오.. 기네스 펠트로가 저정도였나요? 합성이겠죠??

onemok
2015-12-10 07:45:30

세븐, 위대한 유산을 보세요... 한 때 장난 아니었죠...

세븐에서 브래드 피트와 만나서 결혼까지 했었죠...
하나둘셋
3
2015-12-10 05:42:55

이 분야갑은 창작 오경화 선생님이 계시죠.

영화 작명의 좋은 예

디스이즈포유
2015-12-10 06:04:19

자웅을 가린다를 참신하게 번역하셨네요.

FlyHornets
2015-12-10 05:43:38

내일을 향해 쏴라랑 우리에게 내일은 없다... 이 경우는 일본에서 개봉시 제목을 그대로 들어온 것이라고 하더군요.

허슬 플레이어
1
2015-12-10 05:49:49

"As Good As It Gets (이보다 더 좋을 순 없다)"가 빠졌네요. 영화 제목 번안으로 최고의 사례라고 봅니다. 영화 제목이 한때 유행어가 되기도 했었죠.

중고세탁기 ™
2015-12-10 06:06:16

제목바꾸기는 사실 홍콩영화가 엄청 많습니다. 날수신탐>>첩혈속집 몽콕카문>>열혈남아 천약유정>>천장지구

Newbee
2015-12-10 06:06:45

갠적으로 최악은 가을의 전설..

Julian Wright
2015-12-10 06:50:02

영화 보면서도,

도대체 왜 제목에 '가을'이 나올까..
한참을 생각하게 되죠..

결과적으로,
브래드 피트의 국내에서 이미지 구축에는..
시너지 효과가 났습니다..
[CLE] LIL
2015-12-10 07:43:07

김가을 감독의 이미지 구축에도 도움이 되었죠.

ARTmania
2015-12-10 14:54:36

가을의 전설은 영어제목 그대로 번역한거 아니었나요?

전 제목보다 내용이..영화 작명의 좋은 예
Newbee
2015-12-10 14:57:12

Fall에는 가을이란 뜻도 있지만 추락이란 뜻도 있죠 내용상은 후자가 적절한..

ARTmania
2015-12-10 15:04:10

아 생각해보니 그렇네요.. 

이 영화는 책부터가 별로였어서 생각 못하고 있었어요.. 영화 작명의 좋은 예
트로이
1
2015-12-10 07:44:10

황당한 번역제목으로 '여인의 음모'를 꼽을 수 있죠.(원 제목 : 브라질)

제대로 된 여인도, 음모(?)도 나오지 않습니다.
Julian Wright
2015-12-10 08:26:00

이 영화는 원제인 브라질도 작품하곤 별 관련이 없죠.

트로이
2015-12-10 08:49:32

원제 격인 브라질은 이 영화에 쓰인 노래 제목에서 따왔다고 하더군요.

제작 단계에서 제목은 '1984 1/2'이었고 당연히 조지오웰의 소설 '1984'와 펠리니의 영화제목에서 따온 것인데 개봉 때 왠일인지(아마 비슷한 시기에 1984 영화 버젼이 개봉했기 때문인 것으로 기억합니다) 삽입곡 제목으로 바뀌었다고 합니다.  
하얀늑대푸른사슴
Updated at 2015-12-10 09:00:22

석양의 무법자(The Good, the Bad, and the Ugly)도 참 번안 잘한거 같아요


뭔가 서부영화들이 시적(?)으로 번안을 참 멋지게 했네요 영화 작명의 좋은 예
Allegro
2
2015-12-10 13:07:32

제 기준 최악의 번역은 Lost in translation이 사랑도 통역이 되나요 라고 되었던...

Thunder_Dunn#0
2015-12-10 22:33:11

정말 좋아하는 영화인데 제목을 무슨 로맨틱 코메디처럼 해놔가지고... 이 때 스칼렛요한슨 미모 후덜덜 했었죠, 빌 머레이 연기도 대박이었고.

Allegro
2015-12-11 00:12:21

오히려 이 영화에서는 요한슨 하면 떠올리는 섹시한 이미지는 없었음에도 정말 매력적이었습니다.

Her에서도 강하게 느꼈지만 스칼렛 요한슨의 매력은 그녀의 목소리에서 나오는 것 같습니다.영화 작명의 좋은 예

Thunder_Dunn#0
2015-12-11 10:59:51

미모에 연기력이 가린 격이죠. 로스트 인 트랜슬레이션 보고 대박 배우 나왔구나 생각했습니다.

댓글 남기기
로그인 후 댓글을 남기실 수 있습니다.
06:18
1
동양 건축물이 지붕을 버티는 원리 동양 건축물이 지붕을 버티는 원리 1
142
(CHI)불타는개고기
06:15
 
주식투자자가 이란-미국 전쟁을 신경쓸 필요가 없는 이유… 주식투자자가 이란-미국 전쟁을 신경쓸 필요가 없는 이유(feat.켄피셔) 2
236
캘리 대저택
06:04
3
오키나와 여행 다녀왔습니다 오키나와 여행 다녀왔습니다 13
268
돈치치아지
05:56
1
빅뱅은 히트곡 아닌게없네 빅뱅은 히트곡 아닌게없네 5
391
포스트
05:55
 
헬스 + 축구하시는 분들께 질문입니다. 헬스 + 축구하시는 분들께 질문입니다.
95
GHJeong
05:54
 
아는 지인분이 코인 투자를 한다고 하는데 아는 지인분이 코인 투자를 한다고 하는데 13
620
TMI빌런
05:54
1
빅뱅이 붉은노을 리메이크 했을때가 2008년이고 빅뱅이 붉은노을 리메이크 했을때가 2008년이고
156
에이스베일리
05:53
 
주택담보대출 변동 금리 앞으로 어떻게 될까요? 주택담보대출 변동 금리 앞으로 어떻게 될까요? 4
255
전자기학
05:35
 
아이러브 스쿨은 어떻게 하다가 없어지게 되었나요? 아이러브 스쿨은 어떻게 하다가 없어지게 되었나요? 4
659
Gaizka
05:34
 
학원강사들 클럽간다고 화난 학부모 학원강사들 클럽간다고 화난 학부모 2
801
부산-달리기-수영
05:32
 
함자트 치마예프°션 스트릭랜드 - 디스전 함자트 치마예프°션 스트릭랜드 - 디스전 1
195
부산-달리기-수영
05:29
 
??? : 곧 미국에서 항공모함 끌고와 윤어게인 해줄거야 ??? : 곧 미국에서 항공모함 끌고와 윤어게인 해줄거야 2
269
DreamTeam
05:27
 
평택 PC방 초등생 흉기난동 사건!! 평택 PC방 초등생 흉기난동 사건!! 1
355
[LAL] LAKERSFOREVER
05:23
2
운동회 예정 초등학교 담벼락에 붙은 학생들이 직접 쓴 … 운동회 예정 초등학교 담벼락에 붙은 학생들이 직접 쓴 소음 양해문 17
936
히카리
05:18
7
아이와 중국 대련 2박3일 다녀왔습니다 아이와 중국 대련 2박3일 다녀왔습니다 8
381
요깃지요깃지
05:09
 
[단독] 일시적 2주택도 전세 낀 매매 허용할 듯 [단독] 일시적 2주택도 전세 낀 매매 허용할 듯 4
539
두두둥탁
05:08
 
푸바오 시즌2 된 것 같은 늑구 근황 푸바오 시즌2 된 것 같은 늑구 근황 1
744
히카리
05:02
 
탈모약·여드름 치료제, '비대면 처방' 못 받는다 탈모약·여드름 치료제, '비대면 처방' 못 받는다 4
328
히카리
04:58
 
전쟁각인데도 전쟁각인데도 2
861
오오잉30
04:57
2
학교 짱 모아 합숙소에서 흉기 연습... 서울 조폭 진성파… 학교 짱 모아 합숙소에서 흉기 연습... 서울 조폭 진성파 행동대장 징역 2년 6개월 5
800
부산-달리기-수영
04:50
 
트럼프 “이란 화물선에 발포, 기관실 구멍냈다”…이란 “보… 트럼프 “이란 화물선에 발포, 기관실 구멍냈다”…이란 “보복할 것”
281
라면한그릇님
04:48
1
4월 중순에 너무 더웠는데 시원한 봄비가 오네요 4월 중순에 너무 더웠는데 시원한 봄비가 오네요
177
Ben ThE BeasT
04:38
 
이제 로그인 유지 되네요 이제 로그인 유지 되네요 5
350
노왁
04:35
 
전쟁은 이란미국인데 전쟁은 이란미국인데
439
오오잉30
04:03
 
마담 웹 이라는 영화 어떤가요? 마담 웹 이라는 영화 어떤가요? 6
823
느바돌이
글쓰기
작성자 프로필