2
NBA Multimedia
Xp
NBA-Talk
/ / /
Xpert

혹시 이거 맞게 해석한건지 봐주실 분 계신가요?

 
  1130
Updated at 2022-01-29 04:19:17

작년 수능 이후로 오랜만에 영어라는 학문을 접한는데, 이거 해석 맞나요? 

 

https://basketball.realgm.com/wiretap/265596/Pistons-Split-On-Whether-To-Trade-Jerami-Grant

 

피스톤즈의 프론트는 데드라인까지 제레미 그랜트를 트레이드 할것인지에 대해 의견이 갈리고 있습니다. 

마크 스테인은 이에 대해 Arn Tellem( 현 피스톤즈 부회장) 이 이 트레이드에 대해 열려있다고 말했다고 밝혔습니다.

추측컨대, 이는 트로이 위버(현 피스톤즈 단장)가 기대 이상의 활약을 보여주는 그랜트를 팀에 묶어놓는 것을

더 선호한다는것을 의미할 듯 랍니다. 

그랜트는 아직 잔여 계약이 한 시즌 남았으며 이번 오프시즌에 4년 1억 달러 이상의 계약을 하고 싶어합니다.

또한 그는 팀 공격에서 중요한 역할을 맡길 바라며 이는 그가 덴버를 떠났던 가장 큰 요소이기도 합니다.

새크라멘토 킹스는 그랜트와 링크되고 있지만 킹스가 피스톤즈를 만족시킬만한 

트레이드 패키지를 모을 수 있을지는 불분명합니다. 애틀란타 호크스는 그랜트에 대한 적극적인 관심을

표하지는 않았습니다.


5
Comments
2022-01-29 04:19:32

https://mania.kr/g2/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=1034422

 

뉴스란에 제가 번역해놓은 글이 있습니다

WR
Updated at 2022-01-29 04:20:41

앗 감사합니다!! 그걸 못 봤네요 영어 공부하는 느낌으로 기사 해석하니까 조금 헷갈리네요...

WR
2022-01-29 04:21:30

확실히 미네소타님이 번역하신거 보니까 제것보다 더 매끄러운것 같아요. 공부 열심히 해야겠습니다.

2022-01-29 05:26:32

잘하셨는데 흔히 말하는 문장 줄이기에 익숙해지다 보면 10줄 남짓한 글이 4~5줄로 줄어들 수 있을거에요

그럼 독자 입장에서도 더 명확하고 이해가 빨라질 것 같습니다

WR
2022-01-29 16:35:11

저 혼자 공부해보듯이 한건데 열심히 연습해야겠습니다.

글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK