번역) 드레이먼드 그린과 폴 조지가 뽑은 농구 IQ가 높은 선수들

https://youtu.be/jjidcjxqwtY?si=gyz6YmvYTFlWHlE0 

 폴 조지 팟캐스트에 나온 게스트들과 각 주제별로 Top5를 뽑은 영상 모음입니다. 오늘은 드레이먼드 그린 편을 번역해 보았습니다. (영상에서 대략 19분 9초부터 시작)잘 들리지 않는 부분은 그냥 넘어간 것도 있고, 의역과 오역이 있으니 재미로 봐주세요. 

Jackie Long(공동 진행자, 이하 JL로 표기) : 우리친구 드레이먼드가 농구 IQ가 높으니까, 포인트가드부터 센터까지 농구 IQ가 제일 높은 선수들을 한번 뽑아보자고, 드레이먼드가 게스트니까 먼저 해줘.

DG : 포인트가드 크리스 폴.

PG : 나는 (라존)론도 

DG : 오 좋은 선택 (great one!)

PG : 나는 론도와 같이 뛰었었고… 그는 완전 게임 연구가(student of the game)야. 우리가 플레이하우스에 있을 때, 그가 우리들 다 불러모아서는, 다 같이 비디오를 보자, 플레이를 분석해보자….나는 론도에게, 오우 당신은 레벨이 다르군요(next level)했었지.

DG : (동의하며) 맞아 전에 누군가 나한테 론도랑 농구에 대해 얘기해본 적이 있냐고 묻더라구, 난 그런적은 없지만, 그러고 싶다고 했어. 나도 그가 얼마나 스마트한지 알고, 얼마나 많은 경기 비디오를 보는지 들었고…(PG가 동의). 나는 CP를 골랐지만, (론도도)좋은 선택이야.

DG : 슈팅가드는 코비야. 

JL : 폴은? 조던이지?

PG : 그건 클리셰야…(폴 조지는 호스트다 보니 보통 뻔한 선수는 잘 안뽑으려고 합니다). 슈팅가드 중에 누가 IQ가 높더라… 아 나는 마누(지노빌리). IQ높고, 패스 좋고, 득점도 잘하고, 트렌드세터였지, 유로스텝 같은 것들을 게임에 많이 가져왔어. 난 마누.

JL : (드레이먼드에게) 3번은?

DG : 르브론. 

PG : 나는… 래리 버드

JL : 그럼 4번은? (드레이먼드에게) 너 뽑아도 돼.

DG : 물론!

JL : 어 더 말 안해도 돼.

DG : 당연하지! 1000%로다가! 하지만, 하나 말할게, 나는 누굴 생각하고 있었냐면, 미안해요 OG(대충 OB와 비슷한 뜻), 난 당신이 저보다 스마트한지는 모르겠어요. 하지만… 케빈 가넷. 

JL : 우리 영상에 사진 두개를 올려야겠어(드레이먼드와 케빈 가넷)

DG : 아 KG 난 정말 제가 당신보다 스마트하다고 생각해요. 하지만 정말 존경해요 명예의 전당 OG 케빈 가넷. 정말로 4번에는 당신이에요.

PG : 난 Big fundamental 로 하겠어. TD , 팀 던컨, 

DG : 사실 그건(던컨)은 내 5번이였어.

PG : 훔쳐버렸지?(웃음)

DG : 5번은 그럼… 조커(요키치). 

PG : 아!!(탄식)

JL : 아주 좋은 선택이야.

PG : 나도 조커를 생각하고 있었어. 

JL : 요키치의 IQ는 엄청나지(cold as hell)

DL : 내가 조커의 IQ에 대해 좋아하는 점은 첫번째로, 그가 얼마나 힘들이지 않고(effortless) 코트에서 농구를 하는지.. 그건 그가 운동능력이 뛰어나서(athletic) 가능한 게 아니야. 그는 스킬도 있지만… 힘들이지 않으면서 할 수 있는 이유는 그가 스킬을 IQ와 믹스하기 때문이야. 그가 패스하는 걸 보면, 그는 어시스트를 하나 올리려고 패스하는 게 아니야. 그는 패스를 하면서 플레이를 만드는(making a play)거지. 공이 저기로 가야하는 걸 아는 거고, 거기 보낼 수 있는 걸 아는 거지. 내생각에, 조커가 게임을 읽는 방법은…조커는 팀 플랜을, 팀 전체를 갈아버릴(dice up) 수 있어. 꼭 슛을 던지지 않고서도. 정말 놀라워. 그리고 그가 많이 개선된 부분은, 수비적으로, 그가 엄청난 수비수(lockdown defender)는 아니야. 하지만 그가 실제로 수비하는 걸 보면, 전부 IQ 플레이야. (대충 요키치가 운동능력으로 수비하는 것이 아니라는 얘기를 덧붙임), 그가 플레이하는 방식, 그가 경기장(floor)을 보는 방식…. 나도 내가 많은 것을 볼 수 있다고 생각하지만 요키치가 보는 것들은 나도… 어떻게?? 하는 것들이 많지. 

PG : 나는 그럼 오리지날이었던 사람으로… 아니 꼭 오리지날일 필요는 없지만, 요키치 같은 플레이가 어디에서부터 진화된 것인지를 보자면… 마크 가솔로 할래. 

DG : 허!(끄덕끄덕)

PG : 마크 가솔은 정말 똑똑했어(hell of a mind)

JL : (폴 조지와 악수하며) 그는 레이커였어. (진행자가 LA 레이커스 팬인 것 같습니다.)

DG : 아냐, 그는 (멤피스)그리즐리에서 뛰었어.

JL : 아냐, 그는 레이커였어. 그의 형(파우 가솔)이 레이커였어. 가족이 레이커였어.. 가족 사랑. 

DG : 하여간 레이커스 팬들은…

이후로 JL이 대충 파우 가솔은 레이커스에서 우승했고 어쩌고 얘기하는데, 폴 조지가 방금 폴이라고 했어? 라고 하고, 아니 파우 가솔이라고 하면서 옥신각신 하다가 끝납니다.