(번역) 왜 여전히 올인원 수비 스탯은 NBA 미지의 영역인가?

정말 많은 부분 공감되네요, 농구는 팀 스포츠인데, 우리의 시선은 늘 공을 향할수밖에 없어, 전체를 볼수가 없네요.

농구의 수비 2차 스탯은 구멍이 너무나도 많네요. 야구는 그나마 UZR이라는 전가의 보도가 있는데....
농구는 UZR과 비슷한 개념을 도입 준비 단계고 그나마도 수비전술과 라인업 에 따라서 어떤 선수의 개인적인 수비 움직임이 좋은 플레이일 수도 있고 나쁜 플레이일 수도 있네요

정말 매우 좋은 글이네요. 감사합니다.

정말 좋은글이고 많이 공감이 갑니다.

좋은 내용의 쉽지 않을 번역이었을 텐데, 덕분에 잘 읽었어요.

전 수비만큼은 아니겠지만 사실 농구에서의 공격도 거의 마찬가지라고 봅니다. 공격과 수비는 동전의 양면이죠. 게다가 한정적이고 거의 비슷한 타석 기회를 가지는 야구에 비해 농구에서는 효율성을 제대로 따지기도 어렵고 따지는것도 잘못되었습니다.

소개 글 잘 봤습니다

팀 간 대결에서 전략적인 맞물림을 이해 못하면 결과들이 왜 그렇게 나왔는지 이해하기 어렵죠

농구에 대한 분석이 일반 팬들에게도 친근하게 다가오면 쉽게 와닿지 않을까요...
그런 의미에서 이런 글을 공유해주셔서 고맙습니다!!

짧은 추정이지만
팀 내 관계자들은 경기 시작된 점프볼부터 어떻게 선수들이 활동하며 각각 준비된 대결 포인트마다 누가 잘했고 누가 평범했고 누가 실수했는지 나열할수 있을 겁니다
정말 매 경기마다 치열하게 분석하고 있죠
약점 하나라도 발견하면 그걸 공략하지 않을 팀이 없거든요. 살벌한 야생의 열대우림이라고 보이기도 합니다. 약점이 한 경기에서 노출되면 그건 모든 팀에게 노출된 것과 다름 없으니까요

수비는 결국 그런 정보전으로 바라보면 흥미롭습니다
무엇을 숨기려고 위치를 그렇게 잡고 상대 공 흐름을 방해하는지요...
그리고 이런 지점들을 알아내거나 알아챌수록 결국 각 팀의 공격전술을 고민하는 부분까지 연결됩니다

그래서 그런지 숫자 나열보다는 실제 경기에서의 양상을 그림이나 동영상이나 무언가 다양한 방식으로 나타내는 게 결국 최종 모습이 아닐까요

결국 각 팀이 가진 공격권마다
세밀하게 공이 진행되는 방향과 슛이 나온 지점과 그걸 방해하는 각축전들이 세련된 그림이나 동영상을 바탕으로 분석되어 나올때 그때 비로서 한 경기를 이전보다 더 온전히 이해할수 있을 것입니다

그리고 그런 한 경기 한 경기를 이해해나가면 이전 경기들로 오늘 경기를 바라볼수 있고 향후 맞대결이 펼쳐질 경기들까지 확장시킬수 있지요

그렇게 미래에는 이전 경기에서의 성과와 지금 펼쳐진 성과를 엮어서 풀어내지 않을까 싶습니다

저는 각 팀마다 매일 진행중이니 중계진이나 방송계 관련 인물들이 충분한 지원을 바탕으로 노력하면 일반 팬분들에게도 전파되는 게 가능하다고 봅니다... 그런데 본문에 나오신 분들은 무척 겸손하시네요

저는 공격만큼 수비도 비슷한 비중을 가진다고 생각합니다
공격처럼 1:1으로 큰 위력을 발휘할수도 있고 없을때도 있지만 팀 원들을 도와주고 전체적으로 시스템이 유지되도록 묶어주는 그런 게 정말 귀중한 일이라고 보거든요

부디 그런 날이 빨리오도록 수비에 대한 분석지들이 발전하길!!

잘 보았습니다. 좋은 글 소개, 번역해주셔서 넘 감사하네요...

"그러나 정말로 우리는 정보의 중요한 키를 놓치고 있습니다.수비철학이 어떠하며, 감독이 무엇을 행동하기를 바라는지를 모른다는 것이죠."

이 구절에 너무나 공감합니다.

성배는 모두가 원하지만 정작 갖지는 못하는 그런 존재를 뜻하죠. 미지의 영역이란 표현도 나쁘지 않은 의역이지만 좀더 정확하게 의도를 반영한 단어는 숙원사업이나 염원? 정도가 적당할 것같다는 개인의견 전해드립니다