1
KBL
2
KBL
Xp
자동
Free-Talk

ted에 나오는건데 이거 영어해석을 어찌 해야할까요?

 
2
  716
Updated at 2020-07-10 02:32:11

I've also been on the receiving end of having who I was reduced to someone else's false perception of how much of a danger I posed.

 

이문장에서 having who 구문에서 who가 관계대명사 같은데 도대체 누굴 꾸며주는것이며...이게 해석이 어떻게 해야할까요? 혹시 영어 능력자 계시면 답변 부탁드립니다 ㅜㅜ

이전글다음글
5
Comments
Updated at 2020-07-10 03:42:30

And I've also been on the receiving end of (        A         )

= 나는 또한 (      A     )의 받는 쪽(당사자/피해자/수혜자/등)이었던 적이 있다

 

having who I was reduced to (         B         )

= 내가 누구인지가 (          B         )로 축소되는 것

 

someone else's false perception of how much of a danger I posed

= 내가 얼마나 큰 위협이 되는지에 대한 다른 누군가의 거짓된 인식

2020-07-10 03:08:38

저도 영알못입니다만..

 

who I was reduced to someone else's false perception of how much of a danger I posed.

 

이 부분에서 reduce를 5형식 수동태로 쓴 거 같네요.

 

그래서 굳이 능동형으로 바꾸자면 

 

Someone else's false perception of how much of a danger I posed reduced me to the person(who)

내가 일으킬 지 모르는 위험이 얼마나 큰지에 대한 다른이들의 잘못된 인식이 나를 그런 사람으로 줄여버렸었다!

(직역이 심하군요.)

 

가 아닐런지..

2020-07-10 05:03:33

저도 영알못이지만,
전 to가 reduced가 아니라 someone else's false perception에 걸리고... 능동태 주어는 by somebody 식의 일반주어가 아닐까 싶습니다.
I was reduced WHO to someone else's ... (by someone) 식으로요.
= Someone reduced me WHO / to someone else's false perception ...

Updated at 2020-07-10 05:43:13
저는 영알못에 영문법은 더 모르지만,
이런 문장은 일단 문맥이 없으면 어려운 것 같아요. TED 토커가 꼭 문법에 맞는 말만 했을리라는 보장조차도 없잖아요.
한국어 커뮤니티에서 문법 틀린 문장들 전부 문법해석해가며 읽을 수 없잖아요. 영어도 비슷하겠죠

문맥에서 뭘 했는데 사람들이 오해를 했고, 그냥 그걸 받아들여야만 했다는 상황을 이야기하고 있었나요?
 
대충 의역해보면
"나는 내가 얼마나 큰 위험을 가져왔는지에 대한 사람들의 잘못된 인식에 이르고야 말았다는 것을 받아들이는 종착점에 있었다."
 
who = 잘못된 인식을 한 사람 = 화자가 위험에 이르게 한 사람
 

WR
2020-07-10 10:43:19

 일일히 댓글 다 달아주지 못한점 죄송합니다. 답변주셔서 많은 도움이 됐네요 ^^

NEW
13
PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 9
2176
NEW
35
전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4
17929
15:37
1
퍼렐 윌리엄스 무료공개 신보 좋네요 퍼렐 윌리엄스 무료공개 신보 좋네요 3
401
14:52
4
오랜만에 매니아 왔네요 오랜만에 매니아 왔네요
252
14:43
1
건강검진 결과좀 봐주세요.. 건강검진 결과좀 봐주세요.. 2
742
12:56
1
새벽운동이 몸에 안좋을까요? 새벽운동이 몸에 안좋을까요? 17
2716
11:49
1
플스4 rpg게임 추천 부탁드립니다. 플스4 rpg게임 추천 부탁드립니다. 15
1201
11:41
 
Ps5 레이싱 게임 추천좀 부탁드립니다! Ps5 레이싱 게임 추천좀 부탁드립니다! 4
501
11:33
1
무릎 반월판 미세 찢어짐…. 무릎 반월판 미세 찢어짐…. 19
2144
11:19
3
짜장 탕수육 짜장 탕수육
702
11:09
2
듄 후속편 폴 아트레이데스 캐릭터에 대해 힌트를 남긴 … 듄 후속편 폴 아트레이데스 캐릭터에 대해 힌트를 남긴 드니 빌뇌브
1004
11:00
5
국내 와인 유튜브를 들썩이게 하셨던 분들이 돌아오셨네… 국내 와인 유튜브를 들썩이게 하셨던 분들이 돌아오셨네요...
2555
09:52
6
나만의 족발 맛집5jpg 나만의 족발 맛집5jpg 17
3018
08:25
16
랄.덴버전 시청을위해 난생처음 미용실염색을합니다 랄.덴버전 시청을위해 난생처음 미용실염색을합니다 8
3720
03:41
5
천사 떡볶이 사장님 근황 천사 떡볶이 사장님 근황 11
7066
02:22
14
영화 역사상 최고의 오프닝 중 하나 영화 역사상 최고의 오프닝 중 하나 11
6272
01:25
1
미장하시는 분들 멘탈 괜찮으신가요... 미장하시는 분들 멘탈 괜찮으신가요... 12
6589
24-04-19
23
1주간 여러 사람에게 치이니 현타가오네요. 1주간 여러 사람에게 치이니 현타가오네요. 9
4822
24-04-19
8
요즘 멍게 맛있네요. 요즘 멍게 맛있네요. 7
1680
24-04-19
11
운동은 참 신기합니다 운동은 참 신기합니다 1
2386
24-04-19
29
돈까스 좋아하세요? 돈까스 좋아하세요? 12
4241
24-04-19
22
목살카레 목살카레 8
3658
24-04-19
23
기대하라더니 별 거 없네요 기대하라더니 별 거 없네요 14
9386
24-04-19
2
뇌를 위한 휴식법 뇌를 위한 휴식법 2
1843
24-04-19
4
H&M 옷 쇼핑몰에서 마음에 드는 여성용 티셔츠를 봤… H&M 옷 쇼핑몰에서 마음에 드는 여성용 티셔츠를 봤는데 남자가 입어도 괜찮을까요? 2
1800
24-04-19
 
제주 2인 왕복 여행권 제주 2인 왕복 여행권 8
1263
24-04-19
 
23/24 정규시즌 최종 순위 & 스탠리컵 플레이오프 1… 23/24 정규시즌 최종 순위 & 스탠리컵 플레이오프 1라운드 대진표
289
24-04-19
1
광고들 너무하네요 광고들 너무하네요 2
1741
24-04-19
5
기아 계기판에 NBA가 들어온다네요 기아 계기판에 NBA가 들어온다네요 6
3606
24-04-19
5
매니아인의 불금 집밥jpg 매니아인의 불금 집밥jpg 3
1190
24-04-19
2
손목에 맥박 뛰는게 육안으로 보이는게 이상한건가요? 손목에 맥박 뛰는게 육안으로 보이는게 이상한건가요? 12
1808
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건








작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK